Bedeutungen der wissenschaftlichen Namen

[leBo]

Ich habe mich schon mehrmals gefragt, für was die wissenschaftlichen Namen eigentlich stehen und mal kurz recherchiert:

Capsicum

Eigenschaft / Wort / Art - Derivat	Übersetzung
annuum	einjährig
annuum - glabriusculum	fast kahl
annuum - acuminatum	zugespitzt
annuum - cerasiforme	kirschförmig
baccatum	mit Beeren
baccatum - pendulum	hängend
caatingae	aus Caatinga
caballeroi	in Anlehnung an den bolivianischen Botaniker Israel Gerardo Vargas Caballero und die Provinz Caballero
campylopodium	mit krummen Stielen
cardenasii	(nach Cardenas?)
ceratocalyx	hornartige Blütenkelchanhänge
chacoense	aus Chaco stammend
chinense	aus China stammend
coccineum	scharlachrot
cornutum	gehörnt
dimorphum	verschiedengestaltig
dusenii	nach Dusen benannt
eximium	ausgezeichnet (/auszeichnend?)
flexuosum	gebogen
friburgense	aus Nova Friburgo stammend
frutescens	halb strauchig
galapagoense	von den Galapagos-Inseln stammend
geminifolium	zweiblättrig
havanense	aus Havanna
hookerianum	nach Hooker benannt
hunzikerianum	nach dem Biologen Armando T. Hunziker
lanceolatum	lanzettlich
leptopodum	dünnstielig
longidentatum	langzähnig
lycianthoides	Lycianthes-ähnlich
minutiflorum	mit sehr kleinen Blüten
mirabile	wunderbar/wunderlich
mositicum	mositisch
pereirae	nach ihrem Sammler, dem brasilianischen Botaniker Edmundo Pereira
praetermissum	übersehen, vergessen
pubescens	behaart, flaumartig
ramossisimum	sehr ästig
recurvatum	zurückgekrümmt
rhomboideum	rautenförmig
schottianum	nach dem Botaniker Heinrich Wilhelm Schott benannt
scolnikianum	benannt nach Rosa Scolnik
sinense	aus China
spinaalba	nach einem alten vorlinnéischen Pflanzennamen (Eryngium)
stramoniifolium	mit Blättern wie Stramonium (Stechapfel)
tovarii	nach Oscar Tovar benannt
villosum	zottig

(Tabelle von @sebastianblei erstellt)

 

[Echeveria]

und mal kurz recherchiert:

Danke für die geleistete Arbeit und das hier gezeigte Ergebnis
Jetzt weiß ich auch warum die Pflanze Welwitschia mirabilis heißt

 

[leBo]

Falls jemand noch weitere Art-Epitheta übersetzt haben will, fragt nur

 

[Harald13]

Danke für deine Mühe

...aber wenn du schon fragst, hier die größte mir bekannte Liste von Capsicum-Arten :
http://www.theplantlist.org/tpl/search?q=capsicum

 

[leBo]

@Harald13
Die restlichen Epitheta der akzeptierten Arten der Liste werde ich noch übersetzen. Der Rest ist mir zu viel, denke ich...

 

[leBo]

coccineum - scharlachrot

dimorphum - verschiedengestaltig

dusenii - nach Dusen benannt

flexuosum - gebogen

geminifolium - zweiblättrig

havanense - aus Havanna

hookerianum - nach Hooker benannt

leptopodum - dünnstielig

lycianthoides - Lycianthes-ähnlich

minutiflorum - mit sehr kleinen Blüten

mositicum - mositisch

ramossisimum - sehr ästig

recurvatum - zurückgekrümmt

rhomboideum - rautenförmig

schottianum - nach dem Botaniker Heinrich Wilhelm Schott benannthttps://de.wikipedia.org/wiki/Heinrich_Wilhelm_Schott

scolnikianum - benannt nach Rosa Scolnik

sinense - aus China

spinaalba - nach einem alten vorlinnéischen Pflanzennamen (Eryngium)

stramoniifolium - mit Blättern wie Stramonium (Stechapfel)

 

[Gelöschtes Mitglied 7425]

Wikipedia kennt eine schöne Anekdote zu C. chinense.

…den Namen Capsicum chinense bekam sie durch Nikolaus von Jacquin. Da dieser sein erstes Exemplar von einem chinesischen Händler erhielt, nahm er irrtümlich an, die Pflanze stamme aus China.

Quelle: https://de.wikipedia.org/wiki/Capsicum_chinense

mositicum - ???

mositicum = mositisch

schottianum - ???

Ich vermute, daß mit der Bezeichnung an den Botaniker Heinrich Wilhelm Schott erinnert wird; ähnlich wie beim Philodendron schottianum.


Nachtrag 19:24 Uhr

scolnikianum - ???

Benannt nach Rosa Scolnik.

 

[leBo]

Danke @JuergenPB werde es die Tage nachtragen
...außer das mit dem mositisch

 

[Gelöschtes Mitglied 7425]

...außer das mit dem mositisch

Mein Georges im Regal übersetzt das aber so.

 

[leBo]

Echt?!
Ich dachte das sei ein Spaß

 

[Gelöschtes Mitglied 7425]

Echt?!
Ich dachte das sei ein Spaß

Guckstu: http://www.zeno.org/Georges-1913/A/Moses (letzte Zeile)

 

[leBo]

Hab's verbessert.

 

[sebastianblei]

Eigenschaft / Wort / Art - Derivat	Übersetzung
annuum	einjährig
annuum - glabriusculum	fast kahl
annuum - acuminatum	zugespitzt
annuum - cerasiforme	kirschförmig
baccatum	mit Beeren
baccatum - pendulum	hängend
caatingae	aus Caatinga
caballeroi	in Anlehnung an den bolivianischen Botaniker Israel Gerardo Vargas Caballero und die Provinz Caballero
campylopodium	mit krummen Stielen
cardenasii	(nach Cardenas?)
ceratocalyx	hornartige Blütenkelchanhänge
chacoense	aus Chaco stammend
chinense	aus China stammend
coccineum	scharlachrot
cornutum	gehörnt
dimorphum	verschiedengestaltig
dusenii	nach Dusen benannt
eximium	ausgezeichnet (/auszeichnend?)
flexuosum	gebogen
friburgense	aus Nova Friburgo stammend
frutescens	halb strauchig
galapagoense	von den Galapagos-Inseln stammend
geminifolium	zweiblättrig
havanense	aus Havanna
hookerianum	nach Hooker benannt
hunzikerianum	nach dem Biologen Armando T. Hunziker
lanceolatum	lanzettlich
leptopodum	dünnstielig
longidentatum	langzähnig
lycianthoides	Lycianthes-ähnlich
minutiflorum	mit sehr kleinen Blüten
mirabile	wunderbar/wunderlich
mositicum	mositisch
pereirae	nach ihrem Sammler, dem brasilianischen Botaniker Edmundo Pereira
praetermissum	übersehen, vergessen
pubescens	behaart, flaumartig
ramossisimum	sehr ästig
recurvatum	zurückgekrümmt
rhomboideum	rautenförmig
schottianum	nach dem Botaniker Heinrich Wilhelm Schott benannt
scolnikianum	benannt nach Rosa Scolnik
sinense	aus China
spinaalba	nach einem alten vorlinnéischen Pflanzennamen (Eryngium)
stramoniifolium	mit Blättern wie Stramonium (Stechapfel)
tovarii	nach Oscar Tovar benannt
villosum	zottig

@leBo Möchtest Du die Tabelle in Deinen Ausgangspost übernehmen?

@Taunuswaldfee Babsi, können Wir den Thread anpinnen?

 

[leBo]

Shit. Also das mit der Tabelle hat offensichtlich irgendwie nicht ganz geklappt.
Wollte das einfach kopieren aber am Smartphone hab ich das gerade nicht so hinbekommen wie es aussieht.
Ich versuche es später noch mal wenn ich von der Uni zurück bin.

 

[sebastianblei]

Shit. Also das mit der Tabelle hat offensichtlich irgendwie nicht ganz geklappt.

Alles gut. Versuch's später einfach nochmal. Du kannst meinen Beitrag zitieren und dann aus dem Zitat heraus kopieren. Das ist der Weg zum Erfolg.

Oder ich häng's Dir nochmal als Code an:

[table]
[tr][th]Eigenschaft / Wort / Art - Derivat[/th][th]Übersetzung[/th][/tr]
[tr][td]annuum[/td][td]einjährig[/td][/tr]
[tr][td]annuum - glabriusculum[/td][td]fast kahl[/td][/tr]
[tr][td]annuum - acuminatum[/td][td]zugespitzt[/td][/tr]
[tr][td]annuum - cerasiforme[/td][td]kirschförmig[/td][/tr]
[tr][td]baccatum[/td][td]mit Beeren[/td][/tr]
[tr][td]baccatum - pendulum[/td][td]hängend[/td][/tr]
[tr][td]caatingae[/td][td]aus Caatinga[/td][/tr]
[tr][td]caballeroi[/td][td]in Anlehnung an den bolivianischen Botaniker Israel Gerardo Vargas Caballero und die Provinz Caballero[/td][/tr]
[tr][td]campylopodium[/td][td]mit krummen Stielen[/td][/tr]
[tr][td]cardenasii[/td][td](nach Cardenas?)[/td][/tr]
[tr][td]ceratocalyx[/td][td]hornartige Blütenkelchanhänge[/td][/tr]
[tr][td]chacoense[/td][td]aus Chaco stammend[/td][/tr]
[tr][td]chinense[/td][td]aus China stammend[/td][/tr]
[tr][td]coccineum[/td][td]scharlachrot[/td][/tr]
[tr][td]cornutum[/td][td]gehörnt[/td][/tr]
[tr][td]dimorphum[/td][td]verschiedengestaltig[/td][/tr]
[tr][td]dusenii[/td][td]nach Dusen benannt[/td][/tr]
[tr][td]eximium[/td][td]ausgezeichnet (/auszeichnend?)[/td][/tr]
[tr][td]flexuosum[/td][td]gebogen[/td][/tr]
[tr][td]friburgense[/td][td]aus Nova Friburgo stammend[/td][/tr]
[tr][td]frutescens[/td][td]halb strauchig[/td][/tr]
[tr][td]galapagoense[/td][td]von den Galapagos-Inseln stammend[/td][/tr]
[tr][td]geminifolium[/td][td]zweiblättrig[/td][/tr]
[tr][td]havanense[/td][td]aus Havanna[/td][/tr]
[tr][td]hookerianum[/td][td]nach Hooker benannt[/td][/tr]
[tr][td]hunzikerianum[/td][td]nach dem Biologen Armando T. Hunziker[/td][/tr]
[tr][td]lanceolatum[/td][td]lanzettlich[/td][/tr]
[tr][td]leptopodum[/td][td]dünnstielig[/td][/tr]
[tr][td]longidentatum[/td][td]langzähnig[/td][/tr]
[tr][td]lycianthoides[/td][td]Lycianthes-ähnlich[/td][/tr]
[tr][td]minutiflorum[/td][td]mit sehr kleinen Blüten[/td][/tr]
[tr][td]mirabile[/td][td]wunderbar/wunderlich[/td][/tr]
[tr][td]mositicum[/td][td]mositisch[/td][/tr]
[tr][td]pereirae[/td][td]nach ihrem Sammler, dem brasilianischen Botaniker Edmundo Pereira[/td][/tr]
[tr][td]praetermissum[/td][td]übersehen, vergessen[/td][/tr]
[tr][td]pubescens[/td][td]behaart, flaumartig[/td][/tr]
[tr][td]ramossisimum[/td][td]sehr ästig[/td][/tr]
[tr][td]recurvatum[/td][td]zurückgekrümmt[/td][/tr]
[tr][td]rhomboideum[/td][td]rautenförmig[/td][/tr]
[tr][td]schottianum[/td][td]nach dem Botaniker Heinrich Wilhelm Schott benannt[/td][/tr]
[tr][td]scolnikianum[/td][td]benannt nach Rosa Scolnik[/td][/tr]
[tr][td]sinense[/td][td]aus China[/td][/tr]
[tr][td]spinaalba[/td][td]nach einem alten vorlinnéischen Pflanzennamen (Eryngium)[/td][/tr]
[tr][td]stramoniifolium[/td][td]mit Blättern wie Stramonium (Stechapfel) [/td][/tr]
[tr][td]tovarii[/td][td]nach Oscar Tovar benannt[/td][/tr]
[tr][td]villosum[/td][td]zottig[/td][/tr][/table]