Songtexte raten

[Meteora 360]

Narrow streets of cobblestone
'Neath the halo of a streetlamp
I turned my collar to the cold and damp
When my eyes were stabbed by the flash of a neon light
That split the night

 

[Habbinator]

Hello Darkness my old friend...

Das kann nur Simon & Garfunkel sein...
The Sound of Silence.

 

[Meteora 360]

Ganz genau!

 

[Habbinator]

Jedes andere Lied wäre von mir nicht erkannt worden...

Aber alleine diese Samplerwerbung die es früher im TV gab... Das Lied wurde immer angespielt...

Ich bin dann mal so frei

Foes are losing ground, retreating to the sound
Death is in the air
Suddenly appears, confirming all your fears
Strike from witches lair
Target found, come around, barrels sound
From the battleground
Axis aiming high
Rodina awaits, defeat them at the gates
Live to fight and fly

Edith gibt Tipps:
Das Genre schimpft sich Powermetal
2. Tipp:
Die meisten Lieder der Band greifen militärische Schlachten und Helden auf

 

[Habbinator]

Ich löse dann mal auf:

Nightwitches von Sabaton

Wer denn mag, kann ja einen neuen Text versuchen.

 

[Günter]

Vielleicht können wir diesem Spiel mal wieder etwas Leben einhauchen?

Um den Schwierigkeitslevel ein wenig zu erhöhen, schlage ich vor, die Songzitate aus englischen Texten ins Deutsche zu übersetzten und umgekehrt.
Ich fang mal an:

Hab es nie als weiser Mann geschafft
Ich konnte es nicht durchschneiden, als ein armer Mann beim Stehlen
Ich bin es leid, wie ein Blinder zu leben
Ich habe die Nase voll vom Sehen ohne Gefühl ...

(Ich weiß, ziemlich wörtlich übersetzt, aber soll ja auch auf den original Text kommen. )


Wer es errät, macht weiter.

 

[HighScoville]

@Günter How you remind me - Nickelback???

 

[Günter]

Korrekt !

 

[HighScoville]

Dann probieren wir uns mal an deutschem Liedgut, das ebenfalls recht wörtlich ins englische übersetzt wurde:

The closer I get to her, the more I am more clumsy
My body, my voice, my face
There are limits that you can wipe away
despite the millions of soldiers
But you can't overcome ours

 

[Günter]

Die "the millions of soldiers" haben es mir verraten. Mal sehen, ob noch jemand darauf kommt.

 

[Günter]

@capsicum perversum
Das ist doch auch etwas für dich als Musikfachmann.

 

[capsicum perversum]

Pardon @Günter, ich hab's noch gar nicht gesehen.
Aber, ich hab' auch keine Ahnung!