Theoretisch schon, das Problem wird nur sein, dass das Licht von Leuchtstoffröhren nicht wirklich reichen wird, um richtig was zu ernten. (Außer du nimmst die 125W Dinger aus Growshops...) Eine Metalldampflampe wäre da schon besser, jedoch kosten die schon etwas in der Anschaffung ( VSG, Reflektor, Leuchtmittel, ...) und haben einen recht hohen Stromverbrauch. (mindestens 70 (?) W)
Belüftung wird dann nötig, wenn die Box geschlossen ist. Jedoch tut Pflanzen auch in einer offenen Box Luftzirkulation gut.
Ausgewachsen würde ich drinnen pro Pflanze mit ca 1/4 qm Fläche und 75cm Höhe rechnen. (Je nach Pflanzenart Abweichungen.)