Giant Rocoto sind nicht Large Red Rocoto

N

Nature

Habanerolecker
Beiträge
402
Hallo zusammen,

mir ist aufgefallen, dass diese beiden Sorten öfter verwechselt werden.

Ich hatte dieses Jahr beide Sorten und möchte kurz die unterschiede nach meinen Erfahrungen notieren.


Rocoto Riesen (Giant Rocoto): Giant Rocoto
Fruchtform: Blockförmig mit aushöhlung an unterseite.
Schärfe: 6-7
Pflanzenform: Im alter Säulenförmig, aber nur wenn sie genug zeit bekommt.
Blätter: im vergleich rößere Blattabstände.
Ertrag: Gut mit größeren Früchten
Verwendung: Füllen/Einlegen/Saucen


Rocoto rote Riesen (Large Red Rocoto) Large Red Rocoto
Fruchtform: Eiförmig
Schärfe: 9
Pflanzenform: Strauchförmig
Blätter: kleiner und dichte Blattabsände
Ertrag: Massenträger aber kleinere Früchte
Verwendung: Füllen/Einlegen/Saucen

Da die Namen ähnlich sind bzw. in der Übersetzung vertauscht werden besteht hier die gefahr einer Verwechslung.

Zum Füllen kann ich die Giant Rocoto sehr empfehlen wobei ich nach drei mit Hack und Käse gefüllten Pitsch nass in der Küche saß.

Die RRR hab ich in gewürfelt und eingelegt wie Jalapenos. . .Hammer lecker
und auch nicht zu scharf in dieser form. Gefüllt hab ich sie nicht, da sie mir zu scharf waren.

Hoffe ich konnte einige vor einer Verwechslung bewahren. .
Fazit: beides tolle Sorten, mann sollte nur auf das eigene schärfeempfinden achten und wofür man sie verwenden möchte.

Gruß Basti
 
RE: Giant Rocoto sind nicht Rocoto rote Riesen

Hab ich mich jetzt schon öfters gefragt, was hier was ist! Dankeschön!
 
RE: Giant Rocoto sind nicht Rocoto rote Riesen

Danke für diese Gegenüberstellung!
Ich war mir selbst nie sicher ob es sich um die gleichen oder nur um ähnliche Sorten handelt - jetzt hab ich Gewissheit :D

Ich selbst habe ua die Rocoto Riesen und freue mich jetzt schon auf die - doch schärfer als gedacht - Früchte dieser Pubescens!
 
RE: Giant Rocoto sind nicht Rocoto rote Riesen

Nature schrieb:
Hallo zusammen,

mir ist aufgefallen, dass diese beiden Sorten öfter verwechselt werden.

..........

Rocoto rote Riesen (Large Red Rocoto) Large Red Rocoto
..........

Gruß Basti
Zum Vergrößern anklicken....

Wieso wird denn Large Red Rocoto in Rocoto Rote Riesen übersetzt?
Wenn überhaupt übersetzt werden müßte, dann käme doch Großer Roter Rocoto
dabei heraus, aber nichts mit riesig!
Wenn man es bei der Original Sortenbezeichnung Large Red Rocoto lassen würde,
gäbe es doch keinerlei Grund diese Sorte mit Giant Rocoto zu verwechslen.

Gruß

Peter
 
RE: Giant Rocoto sind nicht Rocoto rote Riesen

@ Peter
Ja da geb ich Dir eigendlich Recht! Aber wie bei unserer Rechtschreibreform weiß jeder etwas anderes. Large und Giant werden schonmal als "Slangsausdrücke" in den USA gleichbewertet.Wir Europaerer übersetzten eh alles was geht 1 zu 1. In den USA heißt der Film" Lost the Giants" und bei und der Riesentod!So kommt durch Übersetzung und Slangs halt ein Gemisch hervor, den die Europäer nicht nachvollziehen können und unbewußt falsch übersetzten.Bei dieser wirklich vielen Sortenauswahl also kein Wunder! Wir san wir! Und der Rest lebt in DE.Grüßle Hans
Ps Mir sind die genauen Namen nicht so wichtig! Werde auch kein Professor der Chiliomagie.Es muß halt einfach geschmacklich,schärfemäßig und anbaumäßig passen.Bis denne!
Hans
 
Semillas schrieb:
Wieso wird denn Large Red Rocoto in Rocoto Rote Riesen übersetzt?
Wenn überhaupt übersetzt werden müßte, dann käme doch Großer Roter Rocoto
dabei heraus, aber nichts mit riesig!
Wenn man es bei der Original Sortenbezeichnung Large Red Rocoto lassen würde,
gäbe es doch keinerlei Grund diese Sorte mit Giant Rocoto zu verwechslen.

Gruß

Peter
Zum Vergrößern anklicken....

Richtig! Wenn dann noch das "rote" weggelassen wird und wieder zurückübersetzt
sind es Giant Rocoto und die verdrehung komplett.

Also Large Red Rocoto wurde falsch mit Rocoto rote Riesen übersetzt
dann streicht man rote und übersetzt Rocoto (rote) Riesen in
Giant Rocoto . . .

Ich änder mal den Titel in die original Large Red Rocoto.

Mit dem Suchbegriff Rocoto rote Riesen findet man so einiges im forum.

Ich würde aber fast behaubten, dass falsche Übersetzungen und Änderungen
in den Namen nicht schlecht für die Umsätze sind Peter ;) . . .

Danke fürs ergänzen.

Gruß Basti
 
RE: Giant Rocoto sind nicht Rocoto rote Riesen

Hensel69 schrieb:
Bei dieser wirklich vielen Sortenauswahl also kein Wunder! Wir san wir! Und der Rest lebt in DE.Grüßle Hans
Ps Mir sind die genauen Namen nicht so wichtig! Werde auch kein Professor der Chiliomagie.Es muß halt einfach geschmacklich,schärfemäßig und anbaumäßig passen.Bis denne!
Hans
Zum Vergrößern anklicken....

@ hensel
Dein Lokalpatriotismus in Ehren, wir san auch wir. Es hat auch Österreicher und Schweizer und, und , und … im Forum, das ist aber nur ein Detail.
Was mich aber zum Antworten provoziert: Ich betrachte unser Chiliforum als Gemeinschaft von Chilifreaks und Fans, die sich weiterbilden und verbessern wollen. Deshalb sind die Fragen der Nomenklatur für uns wichtig. Wenn wir uns nicht präzise verständigen, dann landen wir bei Chili ist Chili. Ich nerve mich schon an den unprofessionellen Supermarktsnamen wie Naschzipfel und Feuerküsschen.
Herzliche Grüsse
Martin
 
Peracutus schrieb:
Wenn wir uns nicht präzise verständigen, dann landen wir bei Chili ist Chili. Ich nerve mich schon an den unprofessionellen Supermarktsnamen wie Naschzipfel und Feuerküsschen.
Zum Vergrößern anklicken....

Danke. :) Du sprichst mir aus der Seele... :D

Zum Thema: Danke für die Info, habe mich nämlich auch schon mehrfach gefragt ob zumindest Giant Rocoto = Rocoto Riesen ist. Konnte mir bislang auch niemand sagen. ;)
 
@Peracutus !
Mist unverständlich von mir geschrieben!
Mir san mir in Bezug auf Europa und unserem 1 zu 1 übersetzen.
Rest lebt in DE! Gemeit auf die blöde Rechtschreibreform!
Aber trotzdem bin ich ein kleiner Patiot! Grinz
Natürlich auch Grüße an die Schwyzer und die österreichischen Chiliheads!
Einfacher, Gruß an alle Chililiebhaber hier im Forum!
Mit den vielen Namen ist das auch so nee Sache!
Es werden immer mehr, weil halt viel gekreutzt wird oder neue entdeckt werden.
Man kann das nicht zu 100% aufklären was vom wem und überhaupt und so gekreutz,eingekreutz oder gezüchtet wird.
Ich merke mir halt einen eigenen Namen um unbekannte Sorten auseinanderzuhalten.
Hauptsache "Sie" schmeckt.
Nix für ungut!
Gruß Hans
 
Ne Ne . . das bezog sich auf die Bezeichnung einer Sorte
bei unterschiedlichen Händlern.

Giant Rocoto bei dem einen Händler und Rocoto Riesen bei dem anderen Händler.

Die sollten die gleiche Sorte sein (genetig haben). .
Wie die Sorte dann nach 10 Jahren aussieht ist ein anderes Thema
je nachdem was der Händler damit anstellt
(nicht Sortenrein oder andere auslese macht usw.).

Aber dennoch gilt Giant Rocoto (Rocoto Riesen)

ist was anderes als

Large Red Rocoto (Rocoto rote Riesen, RRR)


Hat mich auch erst verwirrt
Du musst die Giant Rocoto nehmen.


Gruß Basti
 
Die Rocoto Riesen und die Gaint ist eine Sorte, wie der Name Gaint zustande kahm haben wir ja alle im Partnerforum lesen können.

Die ursprüngliche Sorte ist so wie ich vermute die Rocoto Manzano Grande.

Gendefekte treten bei pupescens leider öfter auf, also immer ein paar Körnchen mehr verbuddeln.;)

@ Nature
Ich habe die Rocoto rote Riesen (RRR) im Anbau die sicher keine Large Red Rocoto ist.
Meine sieht anders aus, ist auch kleiner aber die extreme Schärfe hat sie.
Ich vermute das sie eine Rocoto Manzano Rojo ist.;)

@ icebarker
An Deiner Stelle würde ich ehr die Rocoto Manzano Grande oder die Rocoto Riesen nehmen sind ja die ursprünglichen Sorten wo das mit dem zusammen geklebten Keimblättern nicht ist oder weniger auftrat. :D

Gruß Jörg
 
jfk1307 schrieb:
Die Rocoto Riesen und die Gaint ist eine Sorte, wie der Name Gaint zustande kahm haben wir ja alle im Partnerforum lesen können.

Die ursprüngliche Sorte ist so wie ich vermute die Rocoto Manzano Grande.

@ Nature
Ich habe die Rocoto rote Riesen (RRR) im Anbau die sicher keine Large Red Rocoto ist.
Meine sieht anders aus, ist auch kleiner aber die extreme Schärfe hat sie.
Ich vermute das sie eine Rocoto Manzano Rojo ist.;)

@ icebarker
An Deiner Stelle würde ich ehr die Rocoto Manzano Grande oder die Rocoto Riesen nehmen sind ja die ursprünglichen Sorten wo das mit dem zusammen geklebten Keimblättern nicht ist oder weniger auftrat. :D

Gruß Jörg
Zum Vergrößern anklicken....

Hi Jörg,

mit der Rocoto Manzano Grande als "Uhrform" könntest du recht haben.
Ich hab nicht so den überblick was wo zuerst aufgetaucht ist und wer Samen von wem hat und den Namen ändert. . .
das wissen sicher die Händler am besten.

Bei der Rocoto roter Riesen und Rocoto Manzano Rojo
kann ich mir auch gut eine Verwechslung vorstellen kann es aber anhand der
Bilder nicht beurteilen, da dann das größenverhältnis schlecht einzuschätzen ist.
Wo hast du denn deine Samen her?

Danke für deine Ergänzung.

Mir ging es ja in erster linie darum, dass man genauer hinschaut ob es
die scharfen oder milderen Rocoto sind die man sucht.

Gerade als Neuling hat man sonst schnell eine Sorte,
die einem viel zu scharf ist zum Füllen.

Für mich haben selbst die "milden" Giant Rocoto (Rote Riesen) schon gut Dampf.

EDIT: Haubt merkmal für die unterscheidung scheint ja die Block oder Quaderform zu sein,
die nur die milde Giant Rocoto (usw) hat. Oder gibt es auch eine sehr scharfe mit Block/Quader form.

Gruß Basti
 
jfk1307 schrieb:
Die ursprüngliche Sorte ist so wie ich vermute die Rocoto Manzano Grande.

Gendefekte treten bei pupescens leider öfter auf, also immer ein paar Körnchen mehr verbuddeln.;)
Zum Vergrößern anklicken....

Ich glaube nicht das die Giant einen Gendefekt hat. Zusammen geklebte Keimblätter haben andere Sorten auch mal. Ich vermute es liegt ehr an den sehr trockenen Samen. Ich habe die jetzt 36 Stunden in Salpeter eingeweicht und bin mal gespannt wie sie sich jetzt machen.

Das besondere Merkmal der Riesen (Giant) ist die geringe Schärfe im Vergleich zu anderen Rocotos
 
Du musst dich einloggen oder registrieren, um hier zu antworten.
Zurück
Oben Unten