Hm. War mir natürlich irgendwie nicht klar. Daher hab ich nun einen Screenshot gemacht, nur den Text markiert, alles andere gelöscht und dann Google-Lens befragt. Das meinte, dass da "Chilis aus der Vogelperspektive" stünde. Echt jetzt?
Wenn man weiß, dass es Bird's Eye hätte heißen sollen, ist Vogelperspektive eigentlich gar nicht so schlecht übersetzt.
พริกขี้หนู = Prik Kee Noo
พริก = Prik = Chili
ขี้หนู = Kee Noo = Mäusekot
Prik Kee Noo = Chili, so klein wie Mäusekot
Google schafft es nicht die umschreibende Komponente der thailändischen Sprache zu erfassen und richtig zu übersetzten. Die einzelnen Chili-Sorten braucht man gar nicht erst versuchen zu übersetzen. Wenn man Glück hat, kommt irgendwie Bird's Eye Chili raus, egal bei welcher Sorte, in der Regel aber eben so ein Quatsch, der meist in irgendeiner Form das Wort "Vogel" enthält.
Die Prik Kee Noo habe ich derzeit im Winteranbau.
พริกขี้หนู = Prik Kee Noo
Chili = Chilischote
ขี้หนู = Kee Noo = Mäusekot
Prik Kee Noo = Chili, so klein wie Mäusekot
Google schafft es nicht, die umschreibende Komponente der thailändischen Sprache zu erfassen und richtig zu übersetzen. Die einzelnen Chili-Sorten braucht man gar nicht erst zu übersetzen. Wenn man Glück hat, kommt irgendwie Bird's Eye Chili raus, egal bei welcher Sorte, in der Regel aber eben so ein Quatsch, der meist in irgendeiner Form das Wort "Vogel" enthält.