พริกขี้หนู 2024

[Tiramisu]

....das ist doch immer Bernd's Profil-Name...

Hm. War mir natürlich irgendwie nicht klar. Daher hab ich nun einen Screenshot gemacht, nur den Text markiert, alles andere gelöscht und dann Google-Lens befragt. Das meinte, dass da "Chilis aus der Vogelperspektive" stünde. Echt jetzt?

 

[พริกขี้หนู]

Hm. War mir natürlich irgendwie nicht klar. Daher hab ich nun einen Screenshot gemacht, nur den Text markiert, alles andere gelöscht und dann Google-Lens befragt. Das meinte, dass da "Chilis aus der Vogelperspektive" stünde. Echt jetzt?

​

พริกขี้หนู = Prik Kee Noo

พริก = Prik = Chili

ขี้หนู = Kee Noo = Mäusekot

Prik Kee Noo = Chili, so klein wie Mäusekot

Google schafft es nicht die umschreibende Komponente der thailändischen Sprache zu erfassen und richtig zu übersetzten. Die einzelnen Chili-Sorten braucht man gar nicht erst versuchen zu übersetzen. Wenn man Glück hat, kommt irgendwie Bird's Eye Chili raus, egal bei welcher Sorte, in der Regel aber eben so ein Quatsch, der meist in irgendeiner Form das Wort "Vogel" enthält.

 

[Tiramisu]

​

พริกขี้หนู = Prik Kee Noo

พริก = Prik = Chili

ขี้หนู = Kee Noo = Mäusekot

Prik Kee Noo = Chili, so klein wie Mäusekot

Google schafft es nicht die umschreibende Komponente der thailändischen Sprache zu erfassen und richtig zu übersetzten. Die einzelnen Chili-Sorten braucht man gar nicht erst versuchen zu übersetzen. Wenn man Glück hat, kommt irgendwie Bird's Eye Chili raus, egal bei welcher Sorte, in der Regel aber eben so ein Quatsch, der meist in irgendeiner Form das Wort "Vogel" enthält.

Wenn man weiß, dass es Bird's Eye hätte heißen sollen, ist Vogelperspektive eigentlich gar nicht so schlecht übersetzt.

 

[hero]

​

พริกขี้หนู = Prik Kee Noo

Chili = Chilischote

ขี้หนู = Kee Noo = Mäusekot

Prik Kee Noo = Chili, so klein wie Mäusekot

Google schafft es nicht, die umschreibende Komponente der thailändischen Sprache zu erfassen und richtig zu übersetzen. Die einzelnen Chili-Sorten braucht man gar nicht erst zu übersetzen. Wenn man Glück hat, kommt irgendwie Bird's Eye Chili raus, egal bei welcher Sorte, in der Regel aber eben so ein Quatsch, der meist in irgendeiner Form das Wort "Vogel" enthält.

Die Prik Kee Noo habe ich derzeit im Winteranbau.

 

[พริกขี้หนู]

Sieht nach Büscheln aus. Die ursprüngliche Prik Kee Noo wächst nicht in Büscheln.

Sieht eher nach der Poo Meth #1 aus, die ich vor zwei Jahren aus Thailand mitgebracht und im anderen Forum verteilt habe.

 

[พริกขี้หนู]

Wird Zeit, dass ich hier mal zu mache.

Zum Schluß gibt es noch ein paar aktuelle Bilder von meiner Mini-Hydro-Bolivian Rainbow. Die ist immer noch ausgelagert. Ich will sie jetzt im Winter nicht ewig im Auto durchschütteln und stressen, wo sie sich doch momentan so gut macht. Zwei Beeren wurden schon geerntet und weitere sind momentan am Abreifen. Ich mag die Sorte, sehr dekorativ, und ich finde, man kann hinsichtlich Aroma und Schärfe auch durchaus was mit angangen. Ein tolles Mitbringsel und eine schöne Erinnering an das Treffen von @Capsi in Heilbronn dieses Jahr.

Nächstes Jahr wird es wenig Pflanzen bei mir geben, Phathanachan wird dabei sein und ein oder zwei koreanische Sorten von @Herryk vermutlich. Aussaat vielleicht Ende Januar, Anfang Februar, mal schauen.

Auf jeden Fall wünsche ich allen hier einen guten Rutsch ins neue Jahr, alles Gute, vor allem Gesundheit und eine erfolgreiche neue Saison!